Russian Russian card translations and discription corrections thread.

[Chimaka( ͡° ͜ʖ ͡°)]

Minor mistakes and adjustments.
Required corrections for cards descriptions in Russian:

0. Sunken Temple

Replace the current translation with a different sentence:
Text for Copy-Paste:
Перестанет призывать, как только лимит юнитов будет превышен 150.

1. Pest Creeper

Text for Copy-Paste:
1 - 6 м : add a spacebar between
2 - 4 секунды : add [ы]
3 - область : replace the [ауру] word.

2. Parasite Swarm

 

Text for Copy-Paste:
1. подразделением -> юнитом : in the first sentence
2. Цель не должна превышать требования в 3 сферы и максимум в 150 енергии. : replace the whole red squared sentence with this.
3. созданияx -> юнитах : right in the next (3rd) sentence after the mentioned above.

3. Mine

— wut?

4. Winter Witch

Freezing Ray: parameter needs a fix -> % 35% секунд.

5. Bandit Lancer and Bandit Spearmen

Bandit Lancer card name needs a change, because they are same. This topic has been brought up half a year ago and was agreed upon already, but the change was not applied.

Text for Copy-Paste:
Бандиты-всадники

5. Ironclad

Delete the comma as it is not needed.

6. Card upgrade interface

Word must start from the capital letter -> Купить

7. Burrowing Ritual

Gifted Affinity needs a description correction.
Text for Copy-Paste:
1. отрядов -> юнитов
2. отряд -> юнит
3. каждую секунду восстанавливать 2% от его максимума здоровья в течение. : replace only the red-underlined.

 

[Chimaka( ͡° ͜ʖ ͡°)]

BUT WAIT, THERE IS MORE:
part 2

8. Banditos

Unity ability needs an overhaul in russian.

Text for Copy-Paste:

1. Blessed affinity

Юнит будет наносить больше урона, если в радиусе 25 м от него находятся вражеские юниты. За каждые 3 вражеских наземных юнита, окружающие их, урон, наносимый данным юнитом, будет увеличиваться на 50%. Максимум до 9 юнитов в окружении.

1. Gifted affinity

Юнит будет наносить больше урона, если в радиусе 25 м от него находятся дружественные юниты. За каждые 3 дружественных наземных юнита вокруг них, урон, наносимый данным юнитом, будет увеличиваться на 50%. Максимум до 9 юнитов вокруг.

9. Achievement "The Long Journey Home"

The underlined needs to be changed.
Text to Copy-Paste:
карты мороза.

10. Achievement "Reborn in Fire"

Change description.
Text for Copy-Paste:
Сделайте карты путём Перековки других.

11. Soulhunter

The card name must be from capital letter.

12. The Red King

After the 3rd word put a dot. The sentence makes sense to be finished, but it doesn't have the period for some reason.

[Neonuar]

There is an issue with russian translation of lost vigil (green affinity) ability. It's written that if unit located near friendly structures then it is going to obtain an ability to knockback small and medium unites in addition to higher range . The phrase "Отбрасывает маленькие и средние отряды." should be erased. Also its better to update basic ability from "взрыв" to "Небесный взрыв".

Edited June 12, 2022 by Neonuar

[gmaf]

There is a problem with Russian translation for "Mark of the Keeper" card. It has duplicate word in description. Instead of 2 words "особые" should be only one word.

особые особые -> особые

[KeyNeR]

Только в эту тему писать по ошибкам перевода?

[Ryana_RaDr]

Twilight Creeper (shadow affinity)/Тварь сумрака (сродство тьме)

Tainted Spit: Infected targets take 30% more damage for 10 seconds.

Описание на карте в игре:

Ползущие брызги: Пораженная паразитами цель наносит на 30% меньше урона в течение 10 сек.

Должно быть:

Пораженная паразитами цель получает на 30% меньше урона в течение 10 сек.

[Ryana_RaDr]

2 cards with identical names: "Бандиты-копейщики".

I suggest: "Bandit spearmen" - "Бандиты-пикинеры" или "Бандиты-копьеносцы", "Bandit lancer" - "Бандит-копейщик"

2 cards with identical names: "Бандиты".

I suggest: "Banditos" - "Бандиты", "Thugs" - "Разбойники".

Edited September 10, 2023 by Ryana_RaDr

[Ryana_RaDr]

Mistake in the description of "Revenge".

"All friendly entities in 25m radius take only 80% damage" now is translated as if they take only 20% damage and transfere 80%. Correct translation: "Все дружественные существа в радиусе 25м получают только 80% урона"

[Vladscom]

Мороза -> Теней

на выбранное дружественное подразделение -> на каждое подразделение в игре

 

 

 

[sharlajjn]

Volcano both affinities  has full text colored instead of important part, what makes difference.
Mine - | — | in description
Lost vigils - Purple one last word isn't colored 
                   Green has sentence about knockback
Twilight warfare both affinities same as volcano too much color text
            Purple warfare - has wrong wording: Наделяет одному врагу коварным → наделяет одного вражеского юнита коварным 
Time vortex Blue - Отбрасывает созданий маленького и среднего размера → Отбрасывает маленькие и средние юниты [Has different wording from purple]
Necroblaster Green - no text that it heals your units
WIntertide - Both в радиус20м → в радиусе 20м [need gap]
                     Blue  на40% меньше → на 40% меньше [need gap]
                     Red  на% 15 %% меньше → на 15% меньше   |  наносить на30% больше → наносить на 30% больше [need gap]
Icefang raptor - Red has totally diffent wording, should have same as Blue one.  Если у юнита осталось равно или меньше 450 очков жизни, → Если очков жизни равно или меньше чем 450, 
 For both affinities should have their color text after 450
Winter witch - через% 35% → через 35% 
After reading lot of text, I found that text of radius of abilities or spells isnt consistent, some has gap between number and meters, some don't [15м | 15 м], so whoever want to change it in every card, be my guest, i won't report this minor inconvience.

Edited October 11 by sharlajjn

[g0z]

Burrow ritual green

Text to replace: будет наносить на 2% больше урона в течение 10 сек --> будет восстанавливать 2% здоровья в течение 10 сек.